糸屋

いとや

vendeur de fil

乾物屋

かんぶつや ひものや

épicerie, marchand de produits secs

店屋物

てんやもの

Plat livré à domicile.

金物屋

かなものや

quincaillerie ou revendeur

果物屋

くだものや

magasin de fruits, marchand de fruits, vendeur de fruits, fruitier, fruitière

反物屋

たんものや

mercerie

青物屋

あおものや

magasin de légumes, primeur, vendeur de légumes

荒物屋

あらものや

magasin de variétés

漬物屋

つけものや

magasin de cornichons, magasin de cornichons, marchand de cornichons

曲物屋

わげものや

magasin de boîtes cylindriques

食べ物屋

たべものや

Coin repas

物置小屋

ものおきごや

cabane de stockage

小間物屋

こまものや

mercerie, magasin d'articles divers

染め物屋

そめものや

teinturier, teinturerie

土産物屋

みやげものや

magasin de souvenirs, boutique de cadeaux

物部守屋

Mononobe no Moriya

曲げ物屋

まげものや

prêteur sur gage

化け物屋敷

ばけものやしき

manoir hanté, maison hantée, maison enchantée

見世物小屋

みせものこや

tente de spectacle, chapiteau de cirque, spectacle de monstres