剛柔

ごうじゅう

Force et douceur.

剛と柔

ごうとじゅう つよしとやわら

dureté et douceur

内柔外剛

ないじゅうがいごう

dur à l'extérieur mais doux au cœur

外柔内剛

がいじゅうないごう

aimable, mais ferme, main de fer sous un gant de velours

外剛内柔

がいごうないじゅう

être dur à l'extérieur mais doux au cœur, une personne timide faisant semblant d'être courageuse

内剛外柔

ないごうがいじゅう

doux à l'extérieur mais dur à l'intérieur, une main de fer dans un gant de velours

柔柔

Doucement, gentiment, délicatement, d'une façon déliée. 2-n. fem:vo: botamochi (牡丹餅) Kaze ga―fuku (風が柔柔吹く) -3fc () Le vent souffle doucement.

柔

じゅう やわ

Élancement de tige, souplesse, flexibilité, élasticité.

剛

ごう

Courage, force, rigidité, obstination.

気をよくする

きをよくする

être content, être de bonne humeur

制す

せいす

contrôler, commander, prendre le dessus sur

機先を制する

きせんをせいする

battre quelqu'un au poing, faire tomber (quelqu'un), prévenir

毒を以て毒を制す

どくをもってどくをせいす

combattre le feu par le feu, placer un voleur pour attraper un voleur, combattre un mal avec un autre

柔婉

じゅうえん

simple, ordinaire, honnête, sans affectation, franc, sans prétention

柔弱

にゅうじゃく

Faiblesse, mollesse, délicatesse, nature efféminée.

柔い

やわい やっこい

Doux, léger à la main.

柔肌

やわはだ

Peau douce.

柔和

にゅうわ

Douceur, amabilité, gentillesse.

柔道

じゅうどう

Lutte japonaise dans laquelle l’adresse a plus de part que la force.