機が熟す

きがじゅくす

the time is ripe

待機

たいき

alert, standby, await an opportunity, wait for orders

時を待つ

ときをまつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

待つ

まつ

to wait

待機者

たいきしゃ

person on a waiting list; person waiting for something

待機系

たいきけー

standby system

待機室

たいきしつ

duty room; staff room; waiting room

熟す

こなす じゅくす

to ripen, to mature

待ちに待つ

まちにまつ

to wait for a long time, to wait and wait, to eagerly await

逸を以て労を待つ

いつをもってろうをまつ いっをもってろうをまつ

to wait for the enemy to tire at ease

待機施設

たいきしせつ

quarantine facility

待機部屋

たいきべや

waiting room; duty room; standby room

待機電力

たいきでんりょく

standby electricity consumption; power use by devices on standby; phantom load

待機児童

たいきじどう

child on waiting list (kindergarten, school, etc.)

待機期間

たいききかん

waiting period

待機療法

たいきりょーほー

watchful waiting

待機状態

たいきじょーたい

standby state

自宅待機

じたくたいき

standing by at home (e.g. to prevent the spread of illness)

途中待機

とちゅうたいき

(short) layover; transit