阿Q正伝

La Véritable Histoire de Ah Q

伝

でん つて

Intermédiaire, entremetteur, personne interposée (en laquelle on a confiance).

正

せい しょう じょう まさ

Droiture, justice, voie droite, honnêteté.

正真正銘

しょうしんしょうめい

authentique, authentique

謬伝

びゅうでん

Fausse nouvelle, rapport controuvé.

小伝

しょうでん

Notice biographique, courte biographie.

詳伝

しょうでん

Biographie détaillée.

略伝

りゃくでん

Courte biographie, notice biographique.

俗伝

ぞくでん

Le folklore, traditions, légendes ou supersiitions populaires.

喧伝

けんでん

répandre (nouvelles, etc.), parler largement

皆伝

かいでん

Initiation à tous les secrets d’un art.

史伝

しでん

Histoire, biographie, histoire biographique.

駅伝

えきでん

Transmission de relais à relais, bureau de poste continu.

本伝

ほんでん

biographie primaire, biographie standard

家伝

かでん

Objet transmis dans une famille de génération en génération, art secret ou procédé particulier qui se transmet de père en fils, pratique léguée par les ancêtres.

師伝

しでん

Enseignement reçu d’un maître.

外伝

がいでん

biographie complémentaire

伝家

でんか

Bien héréditaire,! propriété héritée de ses parents.

伝奏

でんそう

Fonctionnaires de la cour servant d'intermédiaires entre le palais impérial et le shôgunat.