正月

しょうがつ

Premier mois de l’année, janvier.

太郎月

たろうづき

premier mois lunaire

太陰月

たいいんげつ

mois lunaire

小正月

こしょうがつ

les 14e-16e jours du Nouvel An lunaire

旧正月

きゅうしょうがつ

Nouvel An luni-solaire, Nouvel An chinois, Têt vietnamien

新正月

しんしょうがつ

Janvier (selon le nouveau calendrier)

寝正月

ねしょうがつ

rester à la maison pendant les vacances du nouvel an

お正月

おしょうがつ

Nouvel An (en particulier les trois ou quinze premiers jours)

目の正月

めのしょうがつ

un régal pour les yeux, une vue aussi agréable que la nouvelle année

池波正太郎

Shōtarō Ikenami

正力松太郎

Matsutarō Shōriki

小山正太郎

Koyama Shōtarō

二十日正月

はつかしょうがつ

vingtième jour du premier mois (fêtes de fin d'année, au cours desquelles la nourriture restante du Nouvel An est mangée, les décorations sont rangées, etc.)

酒太り

さけぶとり

Embonpoint dû à l’abus de la boisson, corpulence de buveur.

堅太り

かたぶとり けんふとり

personne solidement bâtie

着太り

きぶとり

(vêtements qui) donnent l'impression d'être gros

太織り

ふとおり ふとおりり

tissu de soie épais

太り肉

ふとりじし

corpulent, gros, joufflu

激太り

げきぶとり

prise de poids extrême, prise de poids soudaine, prise de poids rapide, gonflement