水入らずで

みずいらずで

en privé, interdit aux étrangers, en famille

出ず入らず

でずいらず

Sans sortie ni entrée.

入水

じゅすい にゅうすい

Plongeon dans l’eau.

鼠入らず

ねずみいらず

armoire anti-rats

手入らず

ていらず

nécessitant peu d'ennuis, intact

水入り

みずいり

pause accordée aux lutteurs engagés dans un combat prolongé

水入れ

みずいれ

Petit vase dans lequel on conserve l’eau qui sert à dissoudre l’encre de Chine.

水銀圧入

すいぎんあつにゅう

intrusion de mercure, pénétration de mercure, porosimétrie au mercure

ずらずら

successivement, dans un flot sans fin, continuant sans pause ni interruption

くず入れ

くずいれ

corbeille, poubelle

草入り水晶

くさいりすいしょう

motifs de brins d'herbe en cristal

覆水盆に返らず

ふくすいぼんにかえらず

ce qui est fait est fait

知らず知らず

しらずしらず

inconsciemment, inconsciemment, sans le savoir

水入りの相撲

みずいりのすもう

match avec une pause

見ず知らず

みずしらず

Une absence complète de relations.

当たらず触らず

あたらずさわらず

éviter de s'engager, (être) évasif

間髪を入れず

かんはつをいれず かんぱつをいれず

en un rien de temps, en un éclair

ずぶ焼き入れ

ずぶやきいれ

trempe par immersion (durcissement en laissant tomber le métal chauffé dans de l'eau ou de l'huile)

足らず

たらず

juste en dessous, un peu moins que, juste en deçà de