間一髪を入れず

かんいっぱつをいれず

en un éclair, en un rien de temps

入れ髪

いれがみ

Faux cheveux, cheveux postiches.

間髪

かんぱつ かんはつ

en un rien de temps, en un éclair

間一髪

かんいっぱつ

L’épaisseur d’un cheveu.

くず入れ

くずいれ

corbeille, poubelle

時間ずれ

じかんずれ

décalage temporel, décalage temporel, gigue

垂れ髪

たれがみ

Cheveux tombants.

乱れ髪

みだれがみ みだれかみ

cheveux ébouriffés, cheveux démêlés

濡れ髪

ぬれがみ

Cheveux fraîchement lavés.

髪垂れ

Rasage de la tête d’un enfant à son sixième jour.

籍を入れる

せきをいれる

faire inscrire un nom dans le livret de famille

身を入れる

みをいれる

s'exercer, se consacrer à

活を入れる

かつをいれる

appliquer l'art de la réanimation (au judo, etc.)

力を入れる

ちからをいれる

faire des efforts, tendre, mettre de la force dans, faire des efforts

口を入れる

くちをいれる

faire une suggestion

念を入れる

ねんをいれる

faire attention à

手を入れる

てをいれる

corriger, retoucher, embellir

気を入れる

きをいれる

faire sérieusement, se concentrer sur, appliquer son esprit à

風を入れる

かぜをいれる

faire entrer de l'air (frais)