蓼

たで タデ

Renouée.

紅蓼

べにたで

poivre d'eau (Polygonum hydropiper forma purpurascens)

水蓼

Renouée persicaire.

犬蓼

Polygonum Blumei.

蓼酢

たでず

vinaigre de poivre d'eau, vinaigre infusé et mélangé avec des feuilles de poivre d'eau, esp. servi avec mollusque grillé au sel

蓼藍

たであい タデアイ

renouée du teinturier (Persicaria tinctoria, utilisée pour produire la teinture indigo)

藍蓼

あいたで アイタデ

Poivre d’eau.

柳蓼

やなぎだて ヤナギタデ

poivre d'eau (Persicaria hydropiper)

春蓼

Renouée persicaire.

仙蓼

せんりょう

Chloranthus glabre

木天蓼

またたび もくてんりょう マタタビ きてんたで

Actinidia polygama.

大毛蓼

おおけたで オオケタデ

kiss-me-over-the-garden-gate (espèce de renouée, Polygonum orientale), plume du prince

蓼科山

Montagne (2.530 mèt:) dans l'Est de Shinano (信濃).

永

Longue durée, éternité.

寛永

かんえい

Ère Kan'ei (1624.2.30-1644.12.16)

建永

けんえい

Nengō: 1206.

永年

えいねん

Longues années, années éternelles, long passé.

永牢

えいろう

Emprisonnement à vie.

永訣

えいけつ

Départ pour toujours, séparation définitive, mort.