泣寝入り

なきねいり

pleurer pour s'endormir, abandonner par frustration, accepter docilement, être obligé d'accepter une situation

泣き寝

Sommeil qui survient au milieu des larmes.

泣き入る

なきいる

fondre en larmes, sangloter, pleurer

狸寝入り

たぬきねいり

faire semblant de dormir

一寝入り

ひとねいり いちねいり

Léger sommeil.

泣き泣き

En pleurant, avec des larmes.

寝入りばな

ねいりばな

premier stade du sommeil

寝入る

ねいる

S’endormir profondément.

作り泣き

つくりなき

Larmes feintes.

啜り泣き

すすりなき

Pleumichement, gémissement, sanglot.

泣き噦り

Sanglot.

泣きを入れる

なきをいれる

pleurer et demander grâce, s'excuser en larmes

泣き

なき

pleurer, se lamenter

寝たきり

ねたきり

alité, confiné au lit

空泣き

そらなき

Larmes feintes, pleurs simulés, pleurs de commande, pleurnichement, pleurnicherie.

男泣き

おとこなき

l'homme pleure (surtout quelqu'un qui n'est pas sujet aux larmes)

泣き所

なきどころ

Point faible.

夜泣き

よなき

Pleurs pendant la nuit.

泣き面

なきっつら なきつら

Visage baigné de larmes, air pleureur, mine larmoyante.