弁慶の泣き所

べんけいのなきどころ

son point faible, tibia

弁慶

べんけい

Héros légendaire du 12e siècle renommé pour sa force. Ce moine géant qui fut écuyer de Yoshitsune (H M) mourut avec lui en Oshū (輿州).

陰弁慶

かげべんけい

Un Benkei à l'ombre, un fanfaron qui fait le bravache là où il n'a rien à craindre.

内弁慶

うちべんけい

Quelqu’un qui fait le bravache à la maison, un tartarin en chambre.

船弁慶

Funa benkei

弁慶縞

べんけいじま

carreaux, carreaux, motif à carreaux

岩弁慶

いわべんけい イワベンケイ

roseroot (Rhodiola rosea)

弁慶草

べんけいそう ベンケイソウ

orpin (toute plante de la famille des Crassulaceae, en particulier l'orpin des jardins, Hylotelephium erythrostictum)

弁慶蟹

べんけいがに ベンケイガニ べんけいかに

Sesarmops intermedium (espèce de crabe grapsoïde)

泣き泣き

En pleurant, avec des larmes.

紫弁慶草

むらさきべんけいそう ムラサキベンケイソウ

orpin (Hylotelephium telephium)

弁慶格子

べんけいごうし べんけいこうし

motif à carreaux, carreaux

泣き

なき

pleurer, se lamenter

武蔵坊弁慶

Benkei

男泣き

おとこなき

l'homme pleure (surtout quelqu'un qui n'est pas sujet aux larmes)

空泣き

そらなき

Larmes feintes, pleurs simulés, pleurs de commande, pleurnichement, pleurnicherie.

泣き所

なきどころ

Point faible.

嘘泣き

うそなき

faire semblant de pleurer, larmes de crocodile

泣き女

Pleureuse, femme que l’on paye pour pleurer à des funérailles.