洒落

しゃらく しゃら しゃれ シャレ

plaisanterie, calembour, mot d'esprit

洒落臭い

しゃらくさい しゃらくくさい

Prétentieux, vain, pédant.

悪洒落

わるじゃれ あくぎ わるいたずら わるざれ

Plaisanterie déplacée, facétie de mauvais goût.

洒落者

しゃれもの しゃれしゃ

dandy, fop

洒落る

しゃれる

Être, recherché dans sa toilette, s’habiller avec élégance.

洒落た

しゃれた

élégant, intelligent, de bon goût, à la mode

お洒落

おしゃれ オシャレ

habillé intelligemment, élégant, soucieux de la mode

駄洒落

だじゃれ ダジャレ

Mauvaise plaisanterie, saillie grossière, turlupinade.

洒落本

しゃれぼん

roman de la fin de la période Edo sur la vie dans les quartiers chauds

洒落込む

しゃれこむ

s'habiller

洒々落々

しゃしゃらくらく

libre et facile, franc, facile et sincère, sophistiqué et raffiné

洒洒

しゃしゃ シャシャ

rapide

お洒落さん

おしゃれさん オシャレさん

personne à la mode

腑に落ちない

ふにおちない

ne peut pas comprendre, n'a pas de sens, peu convaincant, difficile à avaler, ne sonne pas vrai

人後に落ちない

じんごにおちない

être sans pareil (dans)

話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

声にならない

こえにならない

silencieux, muet

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

相撲にならない

すもうにならない

n'est pas à la hauteur de, ne peut pas tenir une bougie pour