洒落

しゃらく しゃら しゃれ シャレ

plaisanterie, calembour, mot d'esprit

悪洒落

わるじゃれ あくぎ わるいたずら わるざれ

Plaisanterie déplacée, facétie de mauvais goût.

洒落者

しゃれもの しゃれしゃ

dandy, fop

洒落る

しゃれる

Être, recherché dans sa toilette, s’habiller avec élégance.

洒落た

しゃれた

élégant, intelligent, de bon goût, à la mode

お洒落

おしゃれ オシャレ

habillé intelligemment, élégant, soucieux de la mode

駄洒落

だじゃれ ダジャレ

Mauvaise plaisanterie, saillie grossière, turlupinade.

洒落本

しゃれぼん

roman de la fin de la période Edo sur la vie dans les quartiers chauds

落ち込む

おちこむ

Tomber dans, s’enfoncer.

洒落臭い

しゃらくさい しゃらくくさい

Prétentieux, vain, pédant.

洒々落々

しゃしゃらくらく

libre et facile, franc, facile et sincère, sophistiqué et raffiné

落とし込む

おとしこむ

prendre des notes (compte rendu de réunion, etc.)

洒洒

しゃしゃ シャシャ

rapide

お洒落さん

おしゃれさん オシャレさん

personne à la mode

込む

こむ

Canoniser, déifier, élever au rang des dieux, adorer comme une divinité.

洒落にならない

しゃれにならない

pas drôle, pas un sujet de rire, pas une blague

落ち込み

おちこみ

déclin (de quelque chose)

洒脱

しゃだつ

Ingénuité, franchise.

洒然

Clairement, ouvertement, carrément, sans réserve, franchement, sans restriction.