甘い顔をする

あまいかおをする

être indulgent avec quelqu'un, être facile à vivre, être indulgent

難しい顔をする

むずかしいかおをする

avoir l'air mécontent, froncer les sourcils, froncer les sourcils, avoir l'air grave, avoir l'air sérieux

でかい顔をする

でかいかおをする

faire preuve d'importance, être arrogant, être autoritaire, se gonfler

顔を貸す

かおをかす

accorder un moment à une personne

顔を直す

かおをなおす

retoucher son maquillage

顔を出す

かおをだす

apparaître, faire une apparition, faire une apparition

顔を売る

かおをうる

se faire connaître du public, devenir populaire, gagner en influence

渋る

しぶる

Être obstrué, être embarrassé. 2~ Être rude, choquer les oreilles.

答えを渋る

こたえをしぶる

être réticent à répondre, hésiter à répondre

言い渋る

いいしぶる

Hésiter à parler.

大きな顔をする

おおきなかおをする

avoir l'air d'être important, se pavaner

浮かぬ顔をする

うかぬかおをする

avoir l'air découragé

顔をつぶす

かおをつぶす

faire perdre la face à quelqu'un, faire perdre la face, embarrasser quelqu'un, rendre quelqu'un stupide

顔を曇らす

かおをくもらす

assombrir son visage, prendre un air sombre

顔を利かす

かおをきかす

user de son influence

渋渋

しぶしぶ

Avec répugnance, à regret, à contre-cœur, de mauvaise grâce, d'une manière maussade.

渋い

しぶい

Âcre, âpre au goût, astringent, rêche.

顔を立てる

かおをたてる

sauver la face, montrer de la déférence, faire bien paraître quelqu'un

顔を上げる

かおをあげる

lever le visage, lever la tête, lever les yeux