源氏物語

げんじものがたり

Le Dit du Genji

絵巻物

えまきもの

Peintures en rouleau.

絵物語

えものがたり

histoire illustrée

源氏

げんじ みなもとし

Famille des Minamoto (fil)...guruma (― ffî 1-m. Char à bœuf de la Cour. 2~f.pl: Armoiries en forme de roue de char à bœuf de la Cour.

絵巻

えまき

rouleau peint

源氏名

げんじな

"nom professionnel" utilisé par les hôtesses et les geishas

源氏星

げんじぼし

Rigel (étoile dans la constellation d'Orion), Beta Orionis, Beta Ori, étoile Genji

語源

ごげん

racine de mot, dérivation de mot, étymologie

清和源氏

Seiwa-Genji

宇多源氏

Uda Genji

語源学

ごげんがく

Étymologie (discipline).

語源説

ごげんせつ

théorie étymologique, étymologie

物語

ものがたり

Conversation, causerie, entretien, dialogue.

⺠衆語源

Étymologie commune.

民間語源

Étymologie populaire

語源俗解

Étymologie commune; étymologie non savante.

⺠間語源

Étymologie commune.

偐紫田舎源氏

Nise Murasaki inaka Genji

巻き物

まきもの

Rouleau de peinture ou d’écriture qui, à l’inverse du kakémono (掛物) se déroule à la main dans le sens de la largeur.