漢文訓読文

かんぶんくんどくぶん

kanbun converted into literary Japanese

訓読文

くんどくぶん

kanbun converted into literary Japanese

訓読

くんどく

kun'yomi (native Japanese reading of a kanji)

漢文

かんぶん

Chinese classical literature

訓読み

くんよみ

kun-yomi (Japanese reading of character)

漢文学

かんぶんがく

Chinese literature, literature in Chinese

漢文法

かんぶんぽう

kanbun grammar

純漢文

じゅんかんぶん

regular kanbun (following the rules of classical Chinese grammar)

漢文典

かんぶんてん

dictionary of kanbun grammar and usage

交読文

こうどくぶん

responsive readings

漢字文化

かんじぶんか

(the so-called) kanji culture

変体漢文

へんたいかんぶん

Japanized version of classical Chinese (used from Heian period onward)

再読文字

さいどくもじ

single kanji that is read twice (with different pronunciations) in the Japanese reading of Chinese texts

文字読み

もじよみ もんじよみ

reading something (usu. aloud) without trying to understand it

文選読み

もんぜんよみ

reading kanbun by pronouncing a word with its on reading followed by its kun reading

句読文字

くとうもじ

punctuation character

漢字文化圏

かんじぶんかけん

countries which use Chinese characters

和漢混淆文

わかんこんこうぶん

mixed writing of literary Japanese and Chinese

訓

くん くに

native Japanese reading (rendering) of a Chinese character