世話の焼ける

せわのやける

être ennuyeux, être gênant

世話が焼ける

せわがやける

être gênant, exiger l'aide et le travail d'autrui

焼付ける

やきつける

cuire, plaquer, imprimer, brûler ou cuire dans, graver dans sa mémoire

焼け残る

やけのこる

Échapper à un incendie, rester sans être brûlé.

焼け爛れる

やけただれる

être atrocement brûlé

焼き付ける

やきつける

Appliquer ou fixer par la cuisson.

焼け落ちる

やけおちる

Être brûlé et tomber en brûlant, s’effondrer dans un incendie.

焼け失せる

やけうせる

brûler complètement

焼る

Tomber ou être mis dans le feu, brûler dans le feu.

焼け石

やけいし

Pierre qui sort du feu.

雪焼け

ゆきやけ

Engelure, gerçure.

酒焼け

さかやけ さけやけ

sensation de gorge brûlée par l'alcool, effet de l'alcool sur la voix

山焼け

やまやけ

feu de montagne, feu de brousse

焼付け

やきつけ

impression (par exemple, photos)

潮焼け

しおやけ

bronzé par le soleil et les brises marines

焼け跡

やけあと

Endroit où a eu lieu un incendie, traces d’incendie.

焼け山

やけやま

Montagne (2.400 mèt:) sur les limites de Shinano (信澳) et d’Echigo (越後).

焼け野

やけの

Prairie incendiée.

丸焼け

まるやけ

Destruction complète par le feu.