紅冠鳥

こうかんちょう

cardinal (oiseau) (Cardinalis cardinalis)

猩紅

Rouge vif.

猩々

しょうじょう

orang-outan

猩紅熱

しょうこうねつ じょうこうねつ

Scarlatine

猩々緋

しょうじょうひ

écarlate

猩々袴

しょうじょうばかま ショウジョウバカマ

Rose des marais oriental (Heloniopsis orientalis)

黒猩々

くろしょうじょう

chimpanzé

鳥冠

Crête, aigrette, crête de coq.

猩猩蠅

しょうじょうばえ ショウジョウバエ しょうじょうはえ

mouche des fruits (tout insecte de la famille des Drosophilidae), mouche du vinaigre, mouche des grignons, mouche du bananier

猩猩草

しょうじょうそう ショウジョウソウ

Fireplant mexicain (espèce de poinsettia, Euphorbia heterophylla)

黄色猩猩蠅

きいろしょうじょうばえ キイロショウジョウバエ きいろしょうじょうはえ

Drosophila melanogaster (espèce de mouche des fruits)

猩猶

Être fabuleux au corps de singe, aux longs cheveux rouges flottant sur les épaules, et qui passe pour être très friand de sake (yg).

続甘猩

Augmentation.

紅

くれない べに こう もみ

Safran bâtard.

冠

かぶり こうぶり かうぶり かがふり かんむり かん かむり かんぶり

shin.-f. Coiffure de cérémonie composée d'une petit calotte ronde d'où s'élance un long ruban noir rigide et recourbé en arrière.

鳥

とり

Oiseau.

々

のま くりかえし

répétition de kanji (parfois exprimé)

視紅

しこう

violet visuel, rhodopsine

紅涙

こうるい

pL. Larmes amères, larmes de femme.