色玉

いろだま

perle colorée (colorée), boule colorée

玉虫色

たまむしいろ

Iridescence

色子

いろこ

Acteur de théâtre jouant le rôle de mignon.

玉子丼

たまごどんぶり

bol de riz garni d'œufs durs

玉子酒

Lait de poule au sake (fj5).

尻子玉

しりこだま しりごだま

boule mythique à l'intérieur de l'anus recherchée par kappa

玉子飯

Riz servi tout chaud avec deux ou trois œufs cassés dessus.

味玉子

あじたまご

oeuf mollet mariné au soja et mirin

煮玉子

にたまご

œuf bouilli, pelé et trempé dans une marinade de sauce soja

玉子屋

Boutique où l’on vend des œufs.

寒玉子

Œufs pondus en hiver.

地玉子

Œuf provenant de la maison ou de la région.

玉子折

Boîte d’œufs.

煎玉子

いたまご

Omelette à la sauce shōyu (醤油) et au sucre.

愛玉子

あいぎょくし オーギョーチー アイギョクシ

Ficus pumila var. awkeotsang (variété de figuier grimpant)

芥子色

からしいろ からししょく

moutarde (couleur)

柑子色

こうじいろ

orange, safran

御玉構子

Cuillère en bois, spatule à bout arrondi en bois, palette à riz en bois.

玉子巻き

Aliment enroulé dans une mince omelette.