鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth

番茶

ばんちゃ

coarse tea

茶番

ちゃばん

farce

花茶

はなちゃ

flower tea; tea made from or flavored with flower petals

茶花

ちゃばな

seasonal flowers arranged for a tea ceremony, flowers in a tea room

一番茶

いちばんちゃ

first-grade tea (first picking)

茶番劇

ちゃばんげき

burlesque, low comedy, farce

茶番的

ちゃばんてき

farcical, comical

出番

でばん

one's turn

山茶花

さざんか さんざか さんさか さんちゃか サザンカ

sasanqua (Camellia sasanqua)

出花

でばな

first brew of tea

茶番狂言

ちゃばんきょうげん

farce, burlesque, low comedy

茶出し

small teapot

茶抽出物

ちゃちゅうしゅつぶつ

tea extract

二番出世

にばんしゅっせ

newly recruited wrestlers in the second round of presentation after mae-zumo

出席番号

しゅっせきばんごう

student number (for seating, etc. in class)

三番出世

さんばんしゅっせ

newly recruited wrestlers in the third round of presentation after mae-zumo

一番出世

いちばんしゅっせ

newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo

花も実も有る

はなもみもある

to have both the looks and the substance, to be a compassionate and just person, to be interesting and instructive