同異

どうい どうこと

Similitude et différence.

異体同心

いたいどうしん

être d'un même esprit, agir d'un commun accord, se comporter en parfaite harmonie

同音異義

どうおんいぎ

Homonymie.

同訓異字

どうくんいじ

différents kanji avec la même lecture japonaise (et usu. une signification similaire)

同工異曲

どうこういきょく

Le concours de plusieurs exécutants peut produire une certaine harmonie et cette harmonie n’en révèle pas moins leurs talents respectifs.

大同小異

だいどうしょうい

essentiellement le même avec seulement des différences mineures

同床異夢

どうしょういむ

cohabitent mais vivent dans des mondes différents

異名同音

いめいどうおん いみょうどうおん

Enharmonie

同名異人

どうめいいじん

homonyme, personne portant le même nom

異字同訓

いじどうくん

différents kanji avec la même lecture japonaise (et usu. une signification similaire)

堅白同異

けんぱくどうい

sophisme, sophisme, chicanerie

異口同音

いくどうおん

Accord, unanimité.

異曲同工

いきょくどうこう

différente en apparence mais essentiellement identique en contenu, égale en compétences ou en fabrication mais différente en style ou en saveur artistique, la même à toutes fins pratiques

同形異義

Homonymie.

同音異字

どうおんいじ

homophone, mot avec la même prononciation et la même signification qu'un autre mais une forme écrite différente

異身同體

Une seule chair en des corps différents.

異世同調

Tendances toujours pareilles de la société malgré la marche des temps.

異路同帰

Aboutissement au même endroit par des chemins différents, arrivée au même but par des voies différentes.

異エ同曲

Le même rythme que suivent différents exécutants, Uniformité de méthode et d'action.