鋳直し

いなおし

refonte

色直し

いろなおし

Changement de vêtements chez la mariée qui, aussitôt après la cérémonie des épousailles, quitte sa robe de noce pour se remettre en tenue ordinaire. v.

靴直し

くつなおし

Raccommodage de souliers.

口直し

くちなおし

Effort que l’on fait pour corriger un mauvais goût dans la bouche.

世直し

よなおし

réforme du monde

手直し

てなおし

Remaniement, retouche, mise au point.

出直し

でなおし

réglage, retouche

見直し

みなおし

Nouveau regard.

直し物

なおしもの

raccommodage

本直し

Alcool sacré de riz spécialement préparé ponr être consommé pendant les grandes chaleurs.

引直し

Rétablissement, retour à l’état ancien.

ゲン直し

ゲンなおし げんなおし

améliorer sa chance, changer sa chance

並直し

Remise en ordre, modification de l'arvragement.

擾直し

Félicitations adressées à une accouchée le douzième jour qui suit la naissance d’un enfant.

入直し

Insertion nouvelle.

組直し

Recomposition.

焼き直し

やきなおし

Nouvelle cuisson, recuite, réchauffage;

化粧直し

けしょうなおし

ajuster son maquillage

縁起直し

えんぎなおし

changement de fortune, essayer de changer sa chance