真田

さなだ

Cordon plat, ff. tresse.

真田虫

さなだむし サナダムシ

ténia

紐

ひも

Cordon, cordonnet, ganse, soutache.

真田編み

さなだあみ

tresser

真田信之

Sanada Nobuyuki

津田真道

Mamichi Tsuda

柴田是真

Shibata Zeshin

真田昌幸

Sanada Masayuki

粟田真人

Awata no Mahito

真清田神社

Masumida-jinja

真田十勇士

Dix braves de Sanada

紐虫

ひもむし ヒモムシ

ver à ruban (tout ver du phylum Nemertea)

腰紐

こしひも

cordon noué autour de la taille d'un kimono avant qu'un obi ne soit noué

上紐

うわひも うえひも

Corde d’emballage.

靴紐

くつひも

Lacet â soulier, cordon de brodequin.

下紐

したひも しもひも

Cordon pour serrer les vêtements de dessous.

紐タイ

ひもタイ

cravate fine, cravate à cordes

胸紐

むなひも むねひも むなひぼ

ficelle attachée à la poitrine de son kimono ou haori

ゴム紐

ゴムひも

élastique, cordon élastique, bande élastique