眼光紙背に徹す

がんこうしはいにてっす

to (be able to) read between the lines

眼光紙背

がんこうしはい

reading between the lines

紙背

しはい

reverse side of a paper

背にする

せにする

to turn one's back to

徹する

てっする

to penetrate, to sink in

眼光

がんこう

glint in eye, discernment

光背

こうはい

halo

方眼紙

ほうがんし

graph paper, section paper

背表紙

せびょうし

spine (of book), binding (of book)

背光性

negative heliotropism

感光紙

かんこうし

photosensitive paper

光沢紙

こうたくし

glossy paper, enamelled paper

恨み骨髄に徹する

うらみこつずいにてっする

to have a deep grudge, to bear deep resentment towards someone

夜を徹する

よをてっする

to stay up all night, to sit up all night, to do something all night

眼光人を射る

がんこうひとをいる

to pierce someone with one's gaze

眼光炯々

がんこうけいけい

having piercing eyes, eagle-eyed, having a penetrating insight (into)

光背効果

こうはいこうか

halo effect

背景にある

はいけいにある

to be a background factor; to be an underlying reason

徹頭徹尾

てっとうてつび

thoroughly, through and through