不確定判定

ふかくていはんてい

non concluant (verdict)

確定判決

かくていはんけつ

décision finale

裁判

さいばん

Jugement, action de juger.

確定

かくてい

Conclusion, décision, définition, fixation, détermination, confirmation, ratification, entérinement.

原裁判

げんさいばん はらさいばん

Jugement rendu en premier ressort, premier jugement.

裁判長

さいばんちょう

juge président

裁判官

さいばんかん

Juge

裁判所

さいばんしょ

cour, tribunal

裁判人

さいばんにん さいばんじん

juge

裁判権

さいばんけん

juridiction

ニュルンベルク裁判

ニュルンベルクさいばん

Procès de Nuremberg

裁判上

さいばんじょう

judiciaire

裁判員

さいばんいん

juge non professionnel (réformes de 2005), juge citoyen, juré

スコープス裁判

スコープスさいばん

Scopes Trial (essai historique américain sur l'enseignement de l'évolution dans les écoles publiques, 1925), Scopes Monkey Trial

前裁判

Un jugement précédent.

判定

はんてい

Jugement, décision, sentence arbitrale.

裁定

さいてい せいてい

Décision, adjudication, arbitrage, arrêt, jugement.

仲裁裁判所

ちゅうさいさいばんしょ

cour d'arbitrage

裁判官弾劾裁判所

さいばんかんだんがいさいばんしょ

Juge Cour de mise en accusation