碾き割り麦

ひきわりむぎ

orge moulue, orge concassée

碾き臼

ひきうす

meule, moulin à main

碾き茶

Thé en poudre, thé pulvérisé.

碾臼

Meule de pierre, mortier de pierre, moulin à bras.

碾く

Moudre, écraser, concasser, pulvériser.

割り書き

わりがき

Insertion d’une note explicative, écrite en plus petits caractères, dans le texte même d’un document ou d’un livre.

挽き割り

Division à la scie.

割り

わり

taux; ratio; rapport; proportion; pourcentage

割り引き券

わりびきけん

bon de réduction ou billet

割り振り

わりふり

affectation, allocation, quota, rationnement, répartition, allocation (risque, ressources, etc.)

縦割り

たてわり

division verticale, division verticale, section de haut en bas, division en sections, division longitudinale

鏡割り

かがみわり

briser un baril de saké de cérémonie

月割り

つきわり

Paiement mensuel.

日割り

ひわり

Compte à la journée, le tant par jour.

割り判

わりばん

sceller les bords des feuilles adjacentes

割り木

わりき

Bois fendu pour (aire du feu.

割り竹

わりだけ わりたけ

Bambou fendu..

水割り

みずわり

alcool (habituellement whisky ou shochu) dilué avec de l'eau

背割り

せわり

Ouverture par le dos.