混淆

こんこう

Mélange confus, pêle-mêle, salmigondis, imbroglio, galimatias, confusion.

玉石混淆

ぎょくせきこんこう

mélange de blé et d'ivraie, mélange du bon et du mauvais, méli-mélo de blé et d'ivraie

和漢混淆文

わかんこんこうぶん

écriture mixte littéraire japonaise et chinoise

神仏

しんぶつ かみほとけ

Les dieux et saints du sMntoïsme et du bouddhisme.

仏神

Divinités bouddhiques et shintoïstes.

神儒仏

しんじゅぶつ

Shinto, confucianisme et bouddhisme

紛淆

Mélange confus.

神社仏閣

じんじゃぶっかく

Sanctuaires (shinto) et temples (bouddhiques)

神仏習合

しんぶつしゅうごう

Shinbutsu shūgō

神仏分離

しんぶつぶんり

séparation du bouddhisme et du shintoïsme (politique gouvernementale au début de l'ère Meiji)

神仏隔離

しんぶつかくり

séparation du bouddhisme et du shintoïsme

神様仏様

かみさまほとけさま

Dieu et Bouddha, dieux et bouddhas, son ange gardien

神仏同体説

しんぶつどうたいせつ

théorie de la syncrétisation kami-bouddha (par exemple, théorie de la manifestation)

神も仏もない

かみもほとけもない

Il n'y a pas de Dieu! (utilisé pour exprimer le désespoir face au manque de cœur du monde), il n'y a ni dieu ni bouddha

仏

ふつ ぶつ ほとけ

Nom générique de tous les dieux et saints du bouddhisme.

混

Mélange, impureté.

混―

Mélange en un tout.

木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

des gens inflexibles, des gens sans cœur, des images bouddhistes de bois, de métal et de pierre

仏詣

ぶっけい

action de visiter un sanctuaire shinto ou un temple bouddhiste