混淆

こんこう

Mélange confus, pêle-mêle, salmigondis, imbroglio, galimatias, confusion.

玉石混淆

ぎょくせきこんこう

mélange de blé et d'ivraie, mélange du bon et du mauvais, méli-mélo de blé et d'ivraie

神仏混淆

しんぶつこんこう

mélange (synthèse) du bouddhisme et du shintoïsme

漢和

かんわ

Chine et Japon.

和漢

わかん

Japon et (f) Chine.

漢文

かんぶん

Les classiques chinois.

混和

こんわ

Mélange, combinaison.

混文

こんぶん

phrase composée-complexe

和漢薬

わかんやく

Médecine japonaise et chinoise, médecine orientale

漢文法

かんぶんぽう

grammaire kanbun

漢文学

かんぶんがく

Littérature chinoise, littérature en chinois

純漢文

じゅんかんぶん

kanbun régulier (suivant les règles de la grammaire chinoise classique)

漢文典

かんぶんてん

dictionnaire de grammaire et d'utilisation du kanbun

混和物

こんわぶつ

mélange

混和性

こんわせい

miscibilité

和文

わぶん

Composition littéraire en pur style japonais.

文和

ぶんわ ぶんな

Ère Bunna

漢文訓読文

かんぶんくんどくぶん

kanbun converti en japonais littéraire

紛淆

Mélange confus.