秋茄子は嫁に食わすな

あきなすはよめにくわすな

ne donnez pas d'aubergines d'automne à votre femme (parce qu'elles sont trop délicieuses, parce qu'elles lui donneront des frissons, ou parce que leur manque de graines réduira sa fertilité)

茄子

なす なすび ナス ナスビ

Aubergine, mélongène, mélongine. 2-méd:f. Descente de matrice.

赤茄子

あかなす

Tomate comestible, pomme d’amour.

唐茄子

とうなす

courge, potiron

浜茄子

はまなす はまなし ハマナス はまなすび

rose rugosa (Rosa rugosa), rose japonaise, rose Ramanas

水茄子

みずなす

var. d'aubergine (Solanum melongena) qui peut être consommée crue

角茄子

つのなす ツノナス

mamelon, pomme de Sodome (Solanum mammosum), titty fruit, pis de vache

小茄子

こなすび

petite aubergine

狐茄子

きつねなす キツネナス

mamelon ( Solanum mammosum ), pomme de Sodome , titty fruit , pis de vache

悪茄子

わるなすび ワルナスビ

Ortie de Caroline (Solanum carolinense)

惚け茄子

ぼけなす

aubergine fanée de couleur terne

金糸雀茄子

かなりあなす カナリアナス

mamelon ( Solanum mammosum ), pomme de Sodome , titty fruit , pis de vache

茄る

yudaru (節る) Uda Tenno (宇多天皇) 59e Empereur du Japon (889-897).

蕃茄

ばんか

tomate

蓽澄茄

Cubèbe.

水原秋桜子

Shūōshi Mizuhara

秋の野芥子

あきののげし キノノゲシ

Laitue indienne (Lactuca indica)

秋

あき

Automne.

秋霖

しゅうりん

pluie d'automne, pluie d'automne