秋霜烈日

しゅうそうれつじつ

dureté, sévérité

霜

しも

Gelée blanche.

除霜

じょそう じょしも

dégivrage

露霜

つゆじも

Rosée et givre.

霜夜

しもよ

Nuit, de gelée blanche, nuit froide.

風霜

ふうそう

Vent et gelée blanche.

霜月

しもつき そうげつ

Le mois des gelées blanches, le onzième mois lunaire.

霜剣

そうけん

épée froide et tranchante, lame de glace

初霜

はつしも

Premières gelées blanches.

晩霜

ばんそう

Gelées tardives.

霜降

そうこう

Chute de gelée blanche.

遅霜

おそじも

gelée de fin de printemps

霜天

そうてん

Matin d’hiver.

霜野

Plaine couverte de gelée blanche.

霜露

Givre et rosée.

霜林

Forêt ou bois sous son aspect d’hiver.

朝霜

あさしも あさじも

Gelée du matin, gelée blanche.

霜害

そうがい

Les dégâts causés par les gelées blanches.

星霜

せいそう

Étoiles et rosée blanche.