締める

しめる

Serrer, fixer, attacher, affermir, consolider, rendre compact.

固める

かためる

Solidifier, durcir, rendre compact, affermir, raffermir, faire cailler, faire coaguler.

締め

しめ

Mise en paquet.

固め

かため

Assurance, garantie, stricte observation, confirmation.

締め括る

しめくくる

Lier fortement, étrangler^ réduire à force de serrer.

締め切る

しめきる

Fermer pour toujours.

打固める

Rendre compact à force de frapper dessus, pilonner, damer, tasser.

差固める

Fixer solidement, bien consolider.

押固める

Tasser.

口固める

Retenir sa langue.

突固める

Rendre ferme, damer, battre la terre pour en augmenter la ténacité.

握固める

Prendre dans les mains et presser fortement.

総締め

そうじめ

Somme, total, grand total.

板締め

Procédé de teinture qui laisse les dessins en blanc.

緒締め

おじめ

odome (傭止).

手締め

てじめ

applaudissements cérémoniels (par exemple à la fin d'un événement, d'une réunion, etc.)

音締め

ねじめ

Accordage ou accordement des cordes d'un instrument.

根締め

ねじめ

marteler la terre autour des racines d'un arbre

締めて

しめて

Au total, en tout.