抱き締める

だきしめる

Embrasser fortement, étreindre vigoureusement dans ses bras.

踏み締める

ふみしめる

marcher fermement, s'endurcir en marchant

箍を締める

たがをしめる

se ressaisir, se ressaisir, se préparer

打っ締める

Battre, rosser, étriller.

噛み締める

かみしめる

Serrer avec les dents, mordre fortement.

引き締める

ひきしめる

Resserrer, serrer, rétrécir.

握り締める

にぎりしめる

Empoigner fortement, tenir à main fermée, serrer étroitement.

帯を締める

おびをしめる

faire une ceinture

食い締める

Serrer fort entre les dents, tenir entre les dents serrées, serrer les dents.

家計を締める

かけいをしめる

économiser dans le ménage, économiser dans le ménage

気を引き締める

きをひきしめる

se préparer, concentrer ses énergies, concentrer son esprit

締め固める

しめかためる

compacter

締め

しめ

Mise en paquet.

締め括る

しめくくる

Lier fortement, étrangler^ réduire à force de serrer.

締め切る

しめきる

Fermer pour toujours.

締め上げる

しめあげる

Serrer.

締めくくる

しめくくる

mener à bien

締め付ける

しめつける

Attacher, lier, serrer.

総締め

そうじめ

Somme, total, grand total.