縁飾

Frange, bordure en broderie, engrêlure de dentelle, garniture.

飾り

かざり

Ornementation, décoration, embellissement.

縁り

lien, connexion, affinité, parenté, relations.

飾り車

かざりぐるま

chariot magnifiquement décoré d'or, d'argent, de pierres précieuses, etc., à utiliser par les nobles de l'ère Heian lors de festivals et d'activités similaires

飾り棚

かざりだな かざりたな

présentoir ou vitrine

飾り窓

かざりまど

vitrine, vitrine

耳飾り

みみかざり

Boucles d’oreilles, pendants d’oreilles.

飾り皿

かざりざら かざりさら

assiette ornementale

飾り職

かざりしょく

fabricant d'ornements métalliques

髪飾り

かみかざり

Arrangement des cheveux.

床飾り

とこかざり

Ornement d’alcôve.

松飾り

まつかざり

Décor de nouvel an en pins ou branches de pin à l’entrée des maisons.

房飾り

ふさかざり

gland, frange

首飾り

くびかざり

collier, sautoir

輪飾り

Corde de: paille de riz tressée en forme d’anneau et qui se suspend, les extrémités des torons dirigées en bas, devant les portes d’entrée des maisons, voire même à l’intérieur des appartements, pendant toute la première quinzaine de la nouvelle année.

飾り石

かざりいし

pierre semi-précieuse, pierre ornée, pierre embellie

飾り物

かざりもの

Objet décoratif.

飾り気

かざりけ

affectation, crânerie

襟飾り

えりかざり

Ornement du col, cravate, broche, collerette.