肝を冷やす

きもをひやす

être frappé de terreur, être terrifié, être mort de peur

頭を冷やす

あたまをひやす

calmer sa colère

冷やす

ひやす

Réfrigérer, rafraîchir, refroidir.

冷や冷や

ひやひや

avoir froid, avoir peur

胸を貸す

むねをかす

pour permettre à une personne moins qualifiée de s'entraîner avec un (surtout en sumo)

胸を出す

むねをだす

avoir des combats d'entraînement avec son junior pendant l'entraînement (d'un lutteur senior)

冷やかす

ひやかす

Faire tremper dans de l’eau glacée.

冷や

ひや

eau froide

胸をそらす

むねをそらす

être gonflé d'orgueil, bomber le torse

胸を焦がす

むねをこがす

aspirer à, se languir de

冷ややか

ひややか

Froid, fraîcheur.

冷や飯を食う

ひやめしをくう

dépendre de quelqu'un pour se nourrir et se loger

冷や奴

ひややっこ

tofu froid

冷やし

Réfrigération, mise au frais.

冷や酒

ひやざけ

sake (M) froid.

お冷や

おひや

eau froide (potable), riz bouilli froid

冷や水

ひやみず

Eau fraîche.

冷や汗

ひやあせ れいかん

Sueur froide.

冷や麦

ひやむぎ

Pâtes alimentaires servies froides.