ふて腐れる

ふてくされる

devenir boudeur, devenir irresponsable (par mécontentement)

不貞腐れる

ふてくされる

Bouder, faire la tête.

腐れ

くされ

Pourriture, putréfaction.

腐る

くさる

Pourrir, se gâter, se putréfier, se corrompre, tomber en pourriture.

腐れ縁

くされえん

relation (indésirable mais) inséparable

目腐れ

めくされ

Blépharite ciliaire, furfuracée.

立腐れ

Décomposition ou putréfaction sur pied.

腐れ金

くされがね くされきん

somme dérisoire (d'argent)

水腐れ

みずくされ

pourriture hydrique (pourriture des cultures due à un excès d'eau)

後腐れ

あとくされ あとぐされ

problèmes futurs

寝腐れ

Manque de tenue trahissant une personne qui vient de dormir.

根腐れ

Pourriture racinaire

寝腐る

Dormir trop longtemps, passer au lit un temps exagéré.

為腐る

しくさる

faire (indiquant du mépris pour les actions d'une autre personne)

僮腐る

Commencer à se gâter, à pourrir, à rancir, à devenir aigre.

持ち腐れ

もちぐされ

Possession d’une chose que l’on n’utilise pas.

生き腐れ

いきぐされ いきくされ

Pourriture vivante.

目腐れ金

めくされがね

somme dérisoire

不貞腐れ

ふてくされ

bouderie