飲み屋

のみや

Cabaret de bas étage.

一杯一杯

いっぱいいっぱい

une tasse après l'autre, tasse par tasse

一飲み

ひとのみ いちのみ

avaler d'un trait, abattre, bouchée, mordre

部屋飲み

へやのみ

boire à la maison

一杯

いっぱい

quantité nécessaire pour remplir un récipient (ex. tasse, cuillerée, etc.), boisson (habituellement alcoolisée)

一気飲み

いっきのみ イッキのみ

boire un verre entier sans s'arrêter pour respirer

立ち飲み屋

たちのみや

débit de boisson où l'on boit debout

目一杯

めいっぱい め いっぱい

de toutes ses forces

手一杯

ていっぱい

Les mains pleines. 2-ad. De tout son pouvoir, de toutes ses forces, dans la mesure du possible.

腹一杯

はらいっぱい

le ventre plein, rassasié

力一杯

ちからいっぱい

de toutes ses forces

精一杯

せいいっぱい

sei (ft).

飲み

のみ

boire, boire

組み杯

くみさかずき くみはい

Série de coupes à sake (jg) de différente grandeur et qui s'empilent l'une dans l'autre.

一杯機嫌

いっぱいきげん

légère intoxication

元気一杯

げんきいっぱい

débordant de santé (vigueur), plein de vitalité, plein de santé

一杯やる

いっぱいやる

boire un verre, boire quelques verres

一杯食う

いっぱいくう

être trompé

飲み込み

のみこみ

Avalement, ingurgitation, déglutition.