艶笑小話

えんしょうこばなし

anecdote amoureuse

艶笑文学

えんしょうぶんがく

littérature érotique humoristique

艶艶

つやつや

Gracieusement, d’une façon ravissante.

艶

えん つや

Charme, beauté, fraîcheur du visage.

艶種

つやだね つやしゅ

Affaire d’amour.

艶文

えんぶん つやぶみ つやぶん

lettre d'amour

豊艶

ほうえん ゆたかつや

Morbidesse, mollesse et délicatesse des chairs (peinture).

艶書

えんしょ つやしょ

Billet doux.

艶福

えんぷく つやふく

succès en amour

艶然

えんぜん

doux sourire, comme le sourire d'une beauté

艶物

つやもの つやぶつ

histoire d'amour

艶麗

えんれい えん れい

éblouissant (beauté)

艶聞

えんぶん

histoire d'amour, romance, histoire d'amour

艶態

Air charmant, tournure avenante.

幽艶

ゆうえん

modeste et beau, profond et élégant

妖艶

ようえん

fascinant, voluptueux, envoûtant

艶気

Une impression de quelque chose de poli, un certain brillant.

艶状

Billet doux, lettre galante.

艶事

つやごと

Affaire d’amour, fleurette, aventures galantes.