艶笑

えんしょう

sourire séduisant

艶話

Histoire d’amour.

笑話

しょうわ

Causerie amusante.

艶小蜂

つやこばち ツヤコバチ

guêpe aphélinide (Encarsia formosa)

艶笑文学

えんしょうぶんがく

littérature érotique humoristique

笑い話

わらいばなし わらいはなし

Conversation enjouée, contes de cigogne.

小話

こばなし しょうわ

Courte conversation.

艶艶

つやつや

Gracieusement, d’une façon ravissante.

艶

えん つや

Charme, beauté, fraîcheur du visage.

白話小説

はくわしょうせつ

roman écrit en chinois familier

艶種

つやだね つやしゅ

Affaire d’amour.

艶文

えんぶん つやぶみ つやぶん

lettre d'amour

豊艶

ほうえん ゆたかつや

Morbidesse, mollesse et délicatesse des chairs (peinture).

艶書

えんしょ つやしょ

Billet doux.

艶福

えんぷく つやふく

succès en amour

艶然

えんぜん

doux sourire, comme le sourire d'une beauté

艶物

つやもの つやぶつ

histoire d'amour

艶麗

えんれい えん れい

éblouissant (beauté)

艶聞

えんぶん

histoire d'amour, romance, histoire d'amour