頭巾

ずきん

Capuchon en toile dont se couvrent ceux qui se livrent à de pieuses austérités.

兜頭巾

かぶとずきん

capuche en forme de casque

頭巾雲

Pileus (nuage)

角頭巾

Capuchon que prolongeait une sorte de couvre-nuque.

袖頭巾

Mouchoir dont les femmes s’enveloppent la tête pour faire leurs courses en hiver.

革頭巾

Capuchon en cuir.

黒頭巾

くろずきん

Coiffe noire, capuchon noir.

蛸頭巾

Capuchon à fond tout à fait rond.

苧

からむし むし ちょま まお カラムシ

Chanvre, jute.

竹頭木屑

Choses dont on ne peut guère tirer parti.

捨て頭巾

すてずきん

capuche rendue inutile par le temps plus chaud du printemps

頭巾海豹

ずきんあざらし ズキンアザラシ

Phoque à capuchon (Cystophora cristata)

防災頭巾

ぼうさいずきん

cagoule en cas de catastrophe, cagoule de protection portée lors de tremblements de terre et autres catastrophes (par exemple pour se protéger des chutes d'objets)

防空頭巾

ぼうくうずきん

capot anti-aérien

御高祖頭巾

おこそずきん

foulard porté autrefois par les femmes au Japon par temps froid, couvrant toute la tête (sauf les yeux)

苧環

おだまき オダマキ

Bobine.

苧麻

Ramie, ortie blanche de Chine, bochmérie cotonneuse.

麻苧

Chanvre teillé.

屑

くず クズ

Débris déchets, rognures.