いい薬になる

いいくすりになる

tirer une leçon (usu. d'une expérience désagréable), être bon pour quelqu'un

アホにつける薬なし

アホにつけるくすりなし あほうにつけるくすりなし

il n'y a pas de remède contre la bêtise

になる

devient, deviendra, se révélera

毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

なる様になる

なるようになる

laissez la nature suivre son cours, ce qui sera sera

癖になる

くせになる

devenir une habitude

組になる

くみになる

s'allier à, coopérer avec

様になる

さまになる サマになる ようになる

arriver au point que, devenir cela, se transformer en

得になる

とくになる

faire du bien à (une personne), apporter du profit

煙になる

けむりになる けむになる

partir en fumée, brûler, être incinéré, disparaître dans les airs

灰になる

はいになる

être réduit en cendres, être incinéré

為になる

ためになる

être bénéfique, être utile, être bon pour vous

対になる

ついになる

former une paire, s'accoupler

身になる

みになる

faire un bien, être bénéfique, être bon pour le corps, être utile

横になる

よこになる

se coucher (et se reposer)

幕になる

まくになる

toucher à sa fin, fermer le rideau

力になる

ちからになる

être utile, être fiable

絵になる

えになる

faire une image, être parfait pour une image

首になる

くびになる クビになる

être limogé, être licencié, être licencié