薮蛇

やぶへび

Imprudence fâcheuse par laquelle on s’attire des ennuis.

口をついて出る

くちをついてでる

sortir précipitamment de sa bouche (mots, phrases, etc.)

薮蛇になる

やぶへびになる

tu ne feras que du travail pour toi, attiser un nid de guêpes, mettre le pied dans la bouche

うつつを抜かす

うつつをぬかす

être épris, être accroché

顔をつぶす

かおをつぶす

faire perdre la face à quelqu'un, faire perdre la face, embarrasser quelqu'un, rendre quelqu'un stupide

肝をつぶす

きもをつぶす

être effrayé, s'étonner, s'étonner, s'étourdir

身をやつす

みをやつす

être captivé par

逸を以て労を待つ

いつをもってろうをまつ いっをもってろうをまつ

attendre que l'ennemi se fatigue à l'aise

我を出す

がをだす わがをだす

insister sur ses propres idées

本を出す

ほんをだす

publier un livre, sortir un livre

精を出す

せいをだす

travailler dur, travailler assidûment

舟を出す

ふねをだす

sortir un bateau, sortir un bateau

音を出す

おとをだす

produire un son

角を出す

つのをだす

devenir jaloux, se faire pousser des cornes

旗を出す

はたをだす

accrocher un drapeau

手を出す

てをだす

tendre la main vers, tendre la main

口を出す

くちをだす

interrompre une conversation

舌を出す

したをだす

tirer la langue, tirer la langue

顔を出す

かおをだす

apparaître, faire une apparition, faire une apparition