大の虫を生かして小の虫を殺す

だいのむしをいかしてしょうのむしをころす

sacrifier quelque chose de petit pour sauver quelque chose de grand, perdre une jambe pour sauver sa vie, laisser vivre un gros insecte et en tuer un petit

殺虫

さっちゅう

Destruction des insectes.

殺虫剤

さっちゅうざい

insecticide, pesticide

息を殺す

いきをころす

retenir son souffle, reprendre son souffle

声を殺す

こえをころす

étouffer sa voix, parler (ou sangloter, etc.) doucement

小の虫を殺して大の虫を生かす

しょうのむしをころしてだいのむしをいかす

sacrifier quelque chose de petit pour sauver quelque chose de grand, perdre une jambe pour sauver sa vie, tuer un petit insecte et en sauver un gros

感情を殺す

かんじょうをころす

réprimer ses émotions

気配を殺す

けはいをころす

effacer toute trace de quelque chose

殺す

ころす

Assommer à coups de poing.

電撃殺虫器

でんげきさっちゅうき でんげきさっちゅううつわ

tueur d'insectes électrique, insectocutor, insect-o-cutor

虫も殺さぬ

むしもころさぬ

l'air innocent, comme si le beurre ne fondait pas dans la bouche

小の虫を殺して大の虫を助ける

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける

sacrifier quelque chose de petit pour sauver quelque chose de grand, perdre une jambe pour sauver sa vie, tuer un petit insecte et aider un gros

大の虫を生かして小の虫を殺せ

だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ

sacrifier quelque chose de petit pour sauver quelque chose de grand, perdre une jambe pour sauver sa vie, laisser vivre un gros insecte et en tuer un petit

寸鉄人を殺す

すんてつひとをころす

faire une remarque acerbe, tuer quelqu'un avec une lame courte

射殺す

いころす しゃさつす

Tuer (d'une flèche ou d'une balle)

ブチ殺す

ブチころす

tuer en frappant

取殺す

Faire mourir quelqu’un par maléfice, vouer quelqu’un à la mort.

職殺す

Tuer à coups de pied.

煮殺す

Faire périr dans un liquide que l’on fait bouillir.