家庭裁判所

かていさいばんしょ

tribunal d'affaires familiales

裁き

さばき

Débrouillement, démêlement, éclaircissement, rétablissement dans l’ordre.

庭付き

ていづき

avoir un jardin

庭の訓

にわのおしえ

école à la maison, école à la maison

軍の庭

いくさのにわ

champ de bataille

庭

にわ てい、にわ

Cour, courette, cour intérieure.

学びの庭

まなびのにわ

école

戦いの庭

たたかいのにわ

champ de bataille

家庭裁判所調査官

かていさいばんしょちょうさかん

agent de probation du tribunal de la famille

粋な裁き

すいなさばき いきなさばき

jugement délicat, jugement délicat

大岡裁き

おおおかさばき

décision judiciaire prise avec gentillesse humaine et chaleur humaine de manière équitable (d'après les décisions d'Oooka Tadasuke, un juriste du Japon du XVIIe siècle)

裁

さい

juge

仲裁裁定

ちゅうさいさいてい

règlement par arbitrage

箱庭

はこにわ

Jardinet minuscule renfermant les éléments d’un vrai jardin et qui tient sur. un plateau ou dans une cuvette peu profonde.

南庭

なんてい

Jardin exposé au Sud, cour située au Sud.

石庭

せきてい いしにわ

jardin de roches

外庭

がいてい そとにわ

Avant-cour.

裏庭

うらにわ

Arrière-cour, cour de derrière.

庭訓

ていきん

Préceptes de famille.