東西東西

とうざいとうざい

Mesdames et Messieurs !, roulez, roulez !

東西

とうざい ひがしにし

Est et Ouest,. Orient et Occident.

西東

L’Ouest et l’Est.

東は東西は西

ひがしはひがしにしはにし

L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest

何もかも

なにもかも

tout et n'importe quoi, à peu près tout

誰もかも

だれもかも

tout le monde

縁もゆかりもない

えんもゆかりもない

n'ayant aucun rapport avec quoi que ce soit, n'ayant rien à voir avec, étranger

根も葉もない

ねもはもない

rumeur infondée, rumeur infondée, complètement faux

身も世もない

みもよもない

déchirant, désespéré, sans espoir, plein de chagrin

身も蓋もない

みもふたもない

à bout portant, émoussé

神も仏もない

かみもほとけもない

Il n'y a pas de Dieu! (utilisé pour exprimer le désespoir face au manque de cœur du monde), il n'y a ni dieu ni bouddha

血も涙もない

ちもなみだもない

sang-froid, insensible, sans cœur, cœur de pierre, inconsidéré

元も子もない

もともこもない

tout perdre, arriver à rien, avoir perdu l'intérêt et le principal

欲も得もない

よくもとくもない

n'ayant pensé ni au gain ni à la cupidité, voulant seulement faire quelque chose (ne penser à rien d'autre)

ものから

Pendant que, tandis que.

一分の隙もない

いちぶのすきもない

impeccable

箸にも棒にも掛からない

はしにもぼうにもかからない

sans espoir, ingérable, incorrigible

自分でも

じぶんでも

je, moi-même, soi-même, par soi-même

何分にも

なにぶんにも

de toute façon, de toute façon, en tout cas, après tout