大西郷

だいさいごう

le Grand Saïgo

西郷隆盛

Saigō Takamori

郷に入れば郷に従え

ごうにいればごうにしたがえ

A Rome, fais comme les Romains

郷に入らば郷に従え

ごうにいらばごうにしたがえ

A Rome, fais comme les Romains

西海道

Saikaidō

郷に入っては郷に従え

ごうにいってはごうにしたがえ さとにはいってはさとにしたがえ

A Rome, fais comme les Romains

郷

ごう きょう

Campagne, province.

従

じゅう じゅ ひろい ひろき

Second degré d’un rang de cour.

本郷

ほんごう

sa ville natale

離郷

りきょう

départ de sa ville natale

他郷

たきょう

Autre pays, pays étranger, autre région.

水郷

すいごう

Village riverain, village situé au bord de l’eau.

郷党

きょうとう

Village.

郷士

ごうし

samurai (#) agriculteur qui vivait sur ses terres et non au château seigneurial.

出郷

しゅっきょう

quitter sa ville natale, prêtre sortant enseigner

郷村

ごうそん ごうむら

Campagne, villages.

郷土

きょうど

Pays natal.

郷国

きょうこく

Pays natal.

郷関

きょうかん

Pays natal, patrie, (litt.) frontière du pays natal.