了見違い

りょうけんちがい

mauvaise idée, délire, indiscrétion, faux pas, faux pas

見当違い

けんとうちがい

faux (conjecture ou estimation), mal dirigé

見間違い

みまちがい

erreur de jugement, erreur de jugement, erreur de vision

見込み違い

みこみちがい

erreur de calcul

見違える

みちがえる

Prendre l’un pour l’autre, ne pas reconnaître.

見間違える

みまちがえる

Prendre A pour B, confondre A avec B.

違い

ちがい

Désaccord, divergence.

違い棚

ちがいだな

Étagère dont les planches sont posées irrégulièrement à des hauteurs différentes.

門違い

かどちがい もんちがい

Méprise sur une porte d’entrée.

色違い

いろちがい

variation de couleur (couleur), ayant une couleur différente

段違い

だんちがい

Différence de degré, de rang, etc.

腹違い

はらちがい

Différence de ventre, mère différente.

目違い

めちがい

Méprise.

畑違い

はたけちがい

hors de sa ligne, hors de son champ

桁違い

けたちがい ケタちがい

un ordre de grandeur supérieur, d'un chiffre, dans une ligue différente, incroyable, incomparable, inimaginable

違い目

ちがいめ たがいめ

point de différence

骨違い

Déboîtement d’un os, entorse, luxation.

種違い

たねちがい

demi-frère (d'un père différent), frère utérin, demi-frère maternel, demi-frère, demi-sœur

胤違い

たねちがい

Parenté du côté de la mère.