御門違い

おかどちがい みかどちがい

aboyer le mauvais arbre, appeler la mauvaise maison

お門違い

おかどちがい

Impression fausse, idée erronée, erreur de personne, méprise.

違い

ちがい

Désaccord, divergence.

見違い

みちがい

Méprise.

違い棚

ちがいだな

Étagère dont les planches sont posées irrégulièrement à des hauteurs différentes.

色違い

いろちがい

variation de couleur (couleur), ayant une couleur différente

段違い

だんちがい

Différence de degré, de rang, etc.

腹違い

はらちがい

Différence de ventre, mère différente.

目違い

めちがい

Méprise.

畑違い

はたけちがい

hors de sa ligne, hors de son champ

桁違い

けたちがい ケタちがい

un ordre de grandeur supérieur, d'un chiffre, dans une ligue différente, incroyable, incomparable, inimaginable

違い目

ちがいめ たがいめ

point de différence

骨違い

Déboîtement d’un os, entorse, luxation.

種違い

たねちがい

demi-frère (d'un père différent), frère utérin, demi-frère maternel, demi-frère, demi-sœur

胤違い

たねちがい

Parenté du côté de la mère.

勘違い

かんちがい

Malentendu, méprise, idée fausse^ mésintelligence.

間違い

まちがい

Erreur, incorrection, inexactitude.

仲違い

なかたがい

Rupture de relations amicales, brouillerie, discorde, discussion, dissentiment, désaccord.

大違い

おおちがい

grande différence