己を捨てる

おのれをすてる

mettre de côté ses intérêts

身を捨てる

みをすてる

gâcher sa vie

命を捨てる

いのちをすてる

donner sa vie, donner sa vie

捨てる

すてる

Abandonner, rejeter comme inutille, ne plus faire le moindre cas de, renoncer complètement à.

名を捨てて実を取る

なをすててじつをとる

prendre le profit sur la renommée

見捨てる

みすてる

Abandonner, délaisser, déserter, rejeter, jeter sa langue aux chats.

捨て去る

すてさる

abandonner (navire)

思捨てる

Cesser de penser à, renoncer à, se préoccuper de, bannir de son esprit, se désister, se résigner.

目角を立てる

めかどをたてる

regarder avec colère, regarder avec colère dans ses yeux

角を取る

かどをとる

pour arrondir les angles

見捨てて去る

みすててさる

laisser derrière-soi

吐き捨てる

はきすてる

cracher

乗り捨てる

のりすてる

Descendre de cheval, de voiture, etc. et s’en aller.

言い捨てる

いいすてる

Cesser de parler sans s’expliquer davantage, parler et s’en aller sans attendre une réponse, faire une remarque en s’en allant.

剃り捨てる

そりすてる すりすてる

couper les cheveux, prendre la tonsure

取り捨てる

とりすてる

Jeter, rejeter, mettre au rebut.

書き捨てる

かきすてる

Ecrire et: mettre au panier.

振り捨てる

ふりすてる

Jeter au loin.

使い捨てる

つかいすてる

à utiliser puis à jeter