言葉を切る

ことばをきる

s'arrêter de parler, s'interrompre, faire une pause

言葉を交える

ことばをまじえる

échanger des mots

言葉をかける

ことばをかける

parler à, donner un (quelque chose) parler à, dire des mots de (quelque chose)

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

言葉を継ぐ

ことばをつぐ

continuer (dire)

言葉を濁す

ことばをにごす

être évasif, ne pas s'engager

言葉尻を捉える

ことばじりをとらえる

ergoter sur les mots d'une personne, utiliser les mots de quelqu'un pour le faire trébucher

言葉尻

ことばじり

fin de mot

棄言葉

すてことば

remarque d'adieu pointue

言の葉

ことのは ことのえ

mot

言葉質

ことばじち ことばしつ

une promesse ou un engagement

国言葉

くにことば

langue nationale, dialecte local

口言葉

くちことば

langue parlée, mots prononcés

男言葉

おとこことば

langage masculin, langage masculin

郭言葉

くるわことば

sociolecte ou langage secret utilisé par les prostituées dans les quartiers chauds (période Edo), mots vulgaires utilisés par les prostituées (période Edo)

言葉数

ことばかず

nombre de mots

合言葉

あいことば ごうことば

mot de passe, mot de passe

山言葉

やまことば

langue montagnarde (euphémismes utilisés par les chasseurs, etc. dans la nature)

売言葉

Paroles blessantes, gros mots.