訓読

くんどく

Interprétation verbale ou traduction littérale d’un caractère chinois en japonais.

訓読文

くんどくぶん

kanbun converti en japonais littéraire

漢文訓読

かんぶんくんどく

lire un texte chinois en japonais

漢文訓読文

かんぶんくんどくぶん

kanbun converti en japonais littéraire

読み

よみ

Lecture.

盗み読み

ぬすみよみ

lire subrepticement

読み込み

よみこみ

lecture, chargement

訓み下し

よみくだし

lire un texte du début à la fin

読み癖

よみくせ

Façon particulière de lire.

読み人

よみびと よみじん

auteur (poétique)

棒読み

ぼうよみ

Lecture, d’un trait, de colonnes de textes chinois sans tenir compte des points indiquant l’ordre avant ou arrière dans lequel les caractères demanderaient à être lus.

本読み

ほんよみ

lecture de scénario, lecture de scénario

素読み

すよみ そよみ もとよみ

lire sans comprendre, lire un deuxième brouillon sans le comparer à l'original (brouillon)

票読み

ひょうよみ

estimation des voix

深読み

ふかよみ

lire trop dans (ce que... dit)

下読み

したよみ

Lecture préparatoire, préparation d’une leçon.

読み手

よみて

Lecteur, celui qui lit à haute voix devant d’autres personnes.

音読み

おんよみ

lecture on (chinoise) d'un kanji

先読み

さきよみ

Lecture anticipée.