漢文訓読

かんぶんくんどく

lire un texte chinois en japonais

訓読文

くんどくぶん

kanbun converti en japonais littéraire

漢文

かんぶん

Les classiques chinois.

漢文法

かんぶんぽう

grammaire kanbun

漢文学

かんぶんがく

Littérature chinoise, littérature en chinois

純漢文

じゅんかんぶん

kanbun régulier (suivant les règles de la grammaire chinoise classique)

漢文典

かんぶんてん

dictionnaire de grammaire et d'utilisation du kanbun

交読文

こうどくぶん

lectures réactives

漢字文化

かんじぶんか

(la soi-disant) culture kanji

変体漢文

へんたいかんぶん

Version japonisée du chinois classique (utilisée à partir de la période Heian)

訓読

くんどく

Interprétation verbale ou traduction littérale d’un caractère chinois en japonais.

文字読み

もじよみ もんじよみ

lire quelque chose (usu. à haute voix) sans essayer de le comprendre

再読文字

さいどくもじ

kanji unique lu deux fois (avec des prononciations différentes) dans la lecture japonaise de textes chinois

句読文字

くとうもじ

caractère de ponctuation

漢字文化圏

かんじぶんかけん

pays qui utilisent les caractères chinois

和漢混淆文

わかんこんこうぶん

écriture mixte littéraire japonaise et chinoise

訓読み

くんよみ

kun-yomi (lecture japonaise des kanji)

文語文

ぶんごぶん

texte écrit en japonais littéraire

文読む月日

ふみよむつきひ ぶんよむつきひ

jours de lecture